Hallo liebe Freunde des Orgelmuseums in Unterschleißheim. Viele Fragen mich, wie es denn nun weiter geht?! Aktuell, so ist es in die Entscheidung des Münchner Landgerichtes, muss ich das Orgelmuseum zum Ende September 2023, also in 20 Tagen räumen.
Und dass, obwohl das Gebäude IAZ erst Ende 2026 abgerissen wird !!!
Die Bayerische Staatsregierung, vertreten durch Herrn Staatsminister Dr. Florian Herrmann hat mir verschieden Vorschläge gemacht, in welchen Museen im Freistaat ich meine wertvollen Orgeln unterbringen und einlagern könnte!
Dies ist jedoch für mich nicht eine wirkliche Lösung, weil eingelagerte Instrumente ohne am Stromnetz zu sein, nach einiger Zeit nicht mehr spielbar wären und leider auch für interessiere Besucher und Orgelfreunde nicht mehr zu besichtigen und zu spielen.
Die Suche geht also weiter…
Von der Stadt Unterschleißheim habe ich keine Unterstützung zu erwarten, weil es ja eine Idee und Initiative des verstorbenen Altbürgermeisters Rolf Zeitler war!
Hello dear friends of the Organ Museum in Unterschleißheim. Many people ask me what happens next?! Currently, according to the decision of the Munich regional court, I have to vacate the organ museum at the end of September, i.e. in 20 days. And that despite the fact that the IAZ building will not be demolished until the end of 2026. The Bavarian State Government, represented by State Minister Dr. Florian Herrmann gave me various suggestions as to which museums in the Free State I could house and store my valuable organs in! However, this is not a real solution for me, because stored instruments would no longer be playable after a while without being connected to the power supply and unfortunately also for interested visitors and organ friends can no longer be viewed and played. So the search goes on… I can’t expect any support from the city of Unterschleißheim, because it was an idea and initiative of the deceased former mayor Rolf Zeitler!
Ciao cari amici del Museo dell’organo di Unterschleißheim. Molte persone mi chiedono cosa succederà dopo?! Attualmente, secondo la decisione del tribunale regionale di Monaco, devo lasciare il museo degli organi alla fine di settembre, cioè entro 20 giorni. E questo nonostante il fatto che l’edificio IAZ non verrà demolito prima della fine del 2026. Il governo regionale bavarese, rappresentato dal ministro di Stato Dr. Florian Herrmann mi ha dato diversi suggerimenti su quali musei del Free State avrei potuto ospitare e conservare i miei preziosi organi! Tuttavia questa non è una vera soluzione per me, perché gli strumenti immagazzinati senza essere collegati alla rete elettrica dopo un po‘ non sarebbero più riproducibili e, sfortunatamente, non potrebbero più essere visti e suonati dai visitatori interessati e dagli appassionati di organo. Quindi la ricerca continua… Non mi aspetto alcun sostegno dalla città di Unterschleissheim perché è stata un’idea e un’iniziativa del defunto ex sindaco Rolf Zeitler!
ウンターシュライスハイムのオルガン博物館の親愛なる皆さん、こんにちは。 多くの人が私に「次に何が起こるの?!」と尋ねます。 現在、ミュンヘン地方裁判所の判決によると、私は9月末、つまり20 日以内にオルガン博物館を退去しなければなりません。 そして、IAZの建物は2026年末まで取り壊されないという事実にもかかわらず。 バイエルン州政府は、副大臣Dr.が代表を務める。 フロリアン・ハーマンは、自由州内のどの博物館に私の貴重な臓器を収容・保管できるかについて、さまざまな提案をしてくれました。 しかし、これは私にとって本当の解決策ではありません。なぜなら、送電網に接続されていない状態で保管されている楽器は、しばらくすると演奏できなくなり、残念ながら興味を持った訪問者やオルガン愛好家が閲覧したり演奏したりすることもできなくなるからです。 ということで捜索は続く…ウンターシュライスハイム市からの支援は期待していない、なぜならこれは故ロルフ・ツァイトラー前市長の発案であったからである！